🅰 Medvevilág Szicíliában

A saját, angol nyelvű példányomat egy szicíliai gyerekkönyvesboltban vásároltam, szerelem volt első látásra. Ez a varázslatos, különös hangulatú, vicces és szomorú mese Szicília ősi hegyeiből méltatlanul kevéssé ismert, és talán nem is való mindenkinek. Bizarr és olykor tragikus fordulatai, a könnyed és nevettető epizódokon is átható melankóliája, vers és próza között váltakozó nyelvezete igényel némi nyitottságot. Mindenesetre ötévesnek a kiadói ajánlás ellenére sem adnám, nem is csak a meglehetősen naturalisztikus erőszakos jelenetek miatt (ez egy legenda, véres háborúval és aljas tettekkel), hanem mert a királydrámákat idéző mondanivaló érettebb olvasót igényel. Nagyobb gyerekek – és felnőttek – számára azonban ez egy olyan könyv, amely sokáig velünk marad. Már csak a szerző saját, lenyűgöző illusztrációi miatt is, amelyek nálam biztosan benne vannak a legjobb tíz gyerekkönyv-illusztrációban.