Pillangóhatás

Eric Carle: A telhetetlen hernyócska

Ez itt nem egy könyvajánló.

Sokkal inkább tisztelgés Eric Carle előtt, aki oly sok gyerekkönyv-szerelmes számára jelenti „az igazi”, „a nagy” illusztrátort és szerzőt, aki tudja, mitől jó egy könyv, akinek nevető kék szemei minden könyvéből ránk tekintenek és a mi arcunkra is mosolyt csalnak. Carle már közel fél évszázada sztár volt Amerikában, mire a 2000-es évek elején a Pozsonyi Pagony elhozta hozzánk legismertebb könyvét: A telhetetlen hernyócskát. Elképzelem a kiadó örömét, a fordítás perceit, a pillanatot, amikor az első hernyócska kijött a nyomdából – igazi ünnep lehetett, hiszen valami olyasmi történt akkor, aminek már igazán itt volt az ideje.

Eric Carle majdnem 92 évig járt a földön, sok-sok évtizeden át örömét lelve az alkotásban és munkájának sikerében, együtt élve az érte és könyveiért rajongók millióival. Az élő klasszikusok sorsát jól viselte – végig tartotta magát missziójához: minden tevékenységével támogatni igyekezett a gyerekekben élő tanulásvágyat; hitt benne, hogy a tanulást meg lehet és meg is kell őrizni mint az öröm kiváló forrását. Múzeumot is alapított (Eric Carle Museum of Picture Book Art) azzal a céllal, hogy a látogatók vizuális és irodalmi műveltségét egyszerre gazdagítsa egy nemzetközi képeskönyv-művészeti válogatás kreatív megjelenítésével. 37 éves volt, amikor első gyerekeknek szóló illusztrációs munkájával bestsellert alkotott: ez volt a Barna medve, barna medve, mit látsz? Innen aztán nem volt megállás: Carle-nak több mint 70 könyve jelent meg.

Ezer közül is kitűnő, jellegzetes kollázs-stílusa, világítóan élénk színei felejthetetlenek, figurái pedig olyan bájosak, hogy nem nagyon lehet őket nem szeretni. Ezek a karakterek főként állatok: a lovacskától a vadmacskákig, a pókocskától a jegesmedvéig, de azért találunk köztük gyerekeket is. A könyvoldalak kreatív kidolgozása, játékos elrendezése beindítja a képzeletünket és sokszor valóban egészen komoly dolgok is megtörténnek ezeken a lapokon.

Carle lelkesedése a természet csodái iránt nagyon hamar átragad ránk – szóljon a könyv egy macskáját kereső kisfiúról (Nem láttad a cicámat?), vagy egy meglepő átalakulásra is képes kaméleonról (A kelekótya kaméleon). Azok a gyermeki helyzetek és érzések, amelyek a világ felfedezésének elemi helyzetei és érzései mind-mind szembejönnek velünk, ha átlapozzuk bibliográfiájának véget nem érő listáját. Annyi-annyi jó könyv! Mennyit mindent hozhatnánk még haza belőle! Mivel épp itt hagyott bennünket ez a hatalmas alkotóerővel megáldott ember, aki egyszerre volt nagyon amerikai és nagyon európai – ettől is annyira izgalmas számomra a személyisége – arra gondoltam, Róka úr természetnek ajánlott tematikus havában nem lehet nem írni róla és könyveinek természethez, emberhez fűződő kapcsolatáról.

A telhetetlen hernyócska a világ egyik legkeresettebb könyve – állítólag minden 30. másodpercben elkel belőle egy példány valahol. Ha veszel egyet, a végtelen lánc része leszel. Valami egyetemes csuda egyik szereplője. Itt van előttem ez a kicsi, kis kezekbe termett varázskönyv, amelyben a természet egyik nagy csodájának lehetünk tanúi: miképp is lesz a kövér hernyóból csodálatos pillangó. Carle elmondása szerint számára ez a könyv „a remény könyve” volt. Azt hiszem, ez a kommentár tökéletesen kifejezi gondolkodásmódját – valami egészen egyszerű dologról készít könyvet, ami valójában persze egyáltalán nem is olyan egyszerű, mégis működik, mégis megtörténik, mégis itt van velünk és a létezésünk része. Valami, amihez ha odahajolunk, akkor megsejthetünk belőle valamit. Átélhetjük egy kicsit. Kicsit mi is hernyóvá, aztán pillangóvá válhatunk. Az átalakulást, ha valójában nem is láthatjuk, mégis részesei lehetünk valaminek, ami bennünket egyébként csak csendben körülvesz. Több interjúban is beszél Carle arról, mennyire fontos számára, hogy segítse kis olvasóit abban, hogy örömteli felfedezések útjain jussanak el új világokba, hogy megkönnyítse az otthon melegéből való kiszakadást, amit az óvodába-iskolába kerülés hoz a gyerekek életében. Az erre való érzékenysége könnyen összefüggésbe hozható személyes élettapasztalatával: New Yorkban született német bevándorlók gyermekeként, majd hat éves korában a család visszaköltözött Stuttgartba. A II. világháború a trauma és megpróbáltatás helyévé tette számára Németországot, ahonnan csak elvágyódni tudott: vissza oda, ahol egyszer boldog volt. 23 évesen tért vissza New Yorkba.

Akkor kelt ki a bábból. Azóta pillangó.

Eric Carle könyvek Róka úréknál